1
00:00:06,589 --> 00:00:08,089
Anteriormente, em
Contínuo...
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,359
Você os chama de Freelancers.
3
00:00:10,426 --> 00:00:11,926
Eles têm tatuagens.
4
00:00:11,994 --> 00:00:14,429
É uma série de pontos
entre os dedos.
5
00:00:14,497 --> 00:00:16,698
São os resultados de DNA disso
teste que fiz no Jason.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,033
Ele é meu pai.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,933
Sra. Cathers estava trabalhando
em um projeto de alta segurança
8
00:00:20,001 --> 00:00:21,302
para SadTech.
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
Este caso está sendo atropelado
lá em cima.
10
00:00:22,837 --> 00:00:23,737
Senhor--
11
00:00:23,805 --> 00:00:25,206
Oficial Cameron, demitido.
12
00:00:25,274 --> 00:00:26,374
Isso é ótimo.
13
00:00:26,441 --> 00:00:28,209
É isso que você quer?!
14
00:00:28,277 --> 00:00:29,943
[Tiro]
15
00:00:30,011 --> 00:00:31,011
Emilly!
16
00:00:41,134 --> 00:00:44,470
Seja lá o que for, ficou
aquele engenheiro da Sadtech matou,
17
00:00:44,537 --> 00:00:48,907
e tem algo a ver
com as execuções do Liber8.
18
00:00:48,975 --> 00:00:51,075
Meu supervisor
limpou o registro,
19
00:00:51,143 --> 00:00:52,643
como se isso nem tivesse acontecido.
20
00:00:52,711 --> 00:00:56,714
Mas você não vai embora
é isso mesmo, não é?
21
00:00:56,781 --> 00:01:00,684
Alguém foi assassinado
para esta informação.
22
00:01:00,752 --> 00:01:04,099
E é o meu caso, mesmo
se o CPS quiser enterrá-lo.
23
00:01:22,572 --> 00:01:24,006
Ela descobriu um possível
Plano de fuga Liber8
24
00:01:24,074 --> 00:01:26,375
envolvendo um dispositivo explosivo,
25
00:01:26,443 --> 00:01:29,745
e uma conexão com um assassinado
Engenheiro Sadtech.
26
00:01:29,812 --> 00:01:31,380
Vou ter que investigar isso.
27
00:01:31,448 --> 00:01:32,614
Claro.
28
00:01:32,682 --> 00:01:35,084
Mas por favor, deixe-me saber
se alguma coisa acontecer.
29
00:01:35,152 --> 00:01:38,286
Existe algo mais?
30
00:01:38,354 --> 00:01:40,755
Minha esposa deveria trabalhar
a execução.
31
00:01:40,822 --> 00:01:41,889
eu não quero
incomodar o Sr. Sadler
32
00:01:41,957 --> 00:01:43,958
a menos que haja um
ameaça verificável.
33
00:01:44,026 --> 00:01:45,460
Eu sei exatamente o que
você quer dizer.
34
00:01:45,528 --> 00:01:46,961
Eu vou mantê-la longe
da ação,
35
00:01:47,029 --> 00:01:48,763
certifique-se de nada
acontece com ela.
36
00:01:48,830 --> 00:01:50,365
Obrigado.
37
00:01:54,835 --> 00:01:56,503
Sua esposa é a oficial que
investigou o assassinato
38
00:01:56,571 --> 00:01:58,905
do nosso amigo.
39
00:01:58,973 --> 00:02:02,008
E se ela cavar mais fundo?
40
00:02:02,077 --> 00:02:03,210
Há algo
a ser dito para um policial
41
00:02:03,278 --> 00:02:05,379
com determinação, integridade,
42
00:02:05,447 --> 00:02:08,815
e um desejo de descobrir
a verdade.
43
00:02:08,883 --> 00:02:13,086
Não vemos muito disso
hoje em dia.
44
00:02:13,153 --> 00:02:17,623
Estamos numa posição delicada.
45
00:02:17,691 --> 00:02:20,460
Deixe comigo, eu vou
veja se as medidas são tomadas.
46
00:02:20,527 --> 00:02:22,095
Sim, senhor.
47
00:02:34,975 --> 00:02:35,674
NÃO!
48
00:02:35,742 --> 00:02:36,942
Kiera?!
49
00:02:37,010 --> 00:02:38,343
Você está bem?
50
00:02:38,411 --> 00:02:40,545
Minha cabeça está me matando.
51
00:02:40,614 --> 00:02:42,547
Ok, hum, deixe-me pegar
você alguma coisa.
52
00:02:42,615 --> 00:02:46,450
Eu tenho alguns remédios
do nosso kit de viagem.
53
00:02:46,518 --> 00:02:50,955
Parece algo
deu errado com meu CMR.
54
00:02:51,023 --> 00:02:52,423
Seu CMR?
55
00:03:00,031 --> 00:03:07,738
Hoje é o dia, o fim de
Injustiça Liber8, finalmente.
56
00:03:07,805 --> 00:03:10,774
Ah, parece...
57
00:03:10,842 --> 00:03:12,542
o que é isso?
58
00:03:19,082 --> 00:03:20,650
Coisa de trabalho.
59
00:03:26,422 --> 00:03:28,490
Você está bem?
60
00:03:28,558 --> 00:03:29,959
Sim, é engraçado.
61
00:03:30,027 --> 00:03:34,729
É como uma memória que é quase
lá e então ele se foi.
62
00:03:34,797 --> 00:03:36,665
Isso já aconteceu com você?
63
00:03:36,732 --> 00:03:38,667
O tempo todo.
64
00:03:41,804 --> 00:03:42,837
Você sabe o que?
65
00:03:42,905 --> 00:03:44,673
Eu estava pensando que poderíamos
encontrar-se depois do trabalho,
66
00:03:44,740 --> 00:03:46,507
ir para a prisão juntos?
67
00:03:46,575 --> 00:03:48,128
Parece ótimo.
68
00:03:50,411 --> 00:03:51,979
Kiera,
69
00:03:55,416 --> 00:03:57,718
vejo você depois do trabalho, querido.
70
00:03:57,786 --> 00:03:59,486
Encontro você no trem.
71
00:03:59,554 --> 00:04:01,155
Tenha um bom dia.
72
00:04:08,862 --> 00:04:12,231
Muito engraçado, senhor.
73
00:04:12,299 --> 00:04:13,966
Você pode tê-lo
quando terminar.
74
00:04:18,405 --> 00:04:22,140
Leite de soja, de novo?
75
00:04:22,208 --> 00:04:23,709
Os terroristas do Liber8
não sei
76
00:04:23,776 --> 00:04:25,476
que nós descobrimos
seu enredo.
77
00:04:25,544 --> 00:04:27,645
Eles descobrirão tarde demais
e a execução
78
00:04:27,714 --> 00:04:30,448
irá se desenrolar como deve.
79
00:04:30,516 --> 00:04:32,117
Por que deixar a charada
ir tão longe?
80
00:04:32,185 --> 00:04:34,152
Porque enquanto eles pensam
eles têm uma chance de escapar,
81
00:04:34,220 --> 00:04:36,954
podemos descobrir seus
co-conspiradores do lado de fora!
82
00:04:37,022 --> 00:04:42,392
A sua falsa esperança dá-nos uma
poderoso meio de controle.
83
00:04:42,460 --> 00:04:46,964
Controle que pretendo preservar
a todo custo.
84
00:04:47,032 --> 00:04:49,066
Isso é tudo por enquanto.
85
00:04:54,304 --> 00:04:55,304
Você tem uma explicação?
86
00:04:55,372 --> 00:04:56,706
Eu não tive escolha.
87
00:04:56,774 --> 00:04:58,307
Ramona Cathers foi
abordado por alguém
88
00:04:58,375 --> 00:04:59,876
com conhecimento interno.
89
00:04:59,944 --> 00:05:01,111
Ela iria nos expor.
90
00:05:01,178 --> 00:05:02,245
Abordado por quem?
91
00:05:02,312 --> 00:05:03,913
Algum tipo de seita.
92
00:05:03,981 --> 00:05:05,414
Crentes.
93
00:05:05,482 --> 00:05:06,915
Eles estão cientes de sua pesquisa
94
00:05:06,983 --> 00:05:11,419
e reivindicar uma dogmática
responsabilidade de intervir.
95
00:05:11,487 --> 00:05:13,122
Freelancers.
96
00:05:13,189 --> 00:05:16,158
Com licença?
97
00:05:16,226 --> 00:05:17,459
Fique nisso.
98
00:05:17,526 --> 00:05:19,762
Reporte diretamente para mim.
99
00:05:26,534 --> 00:05:29,070
Precisamos levar isso
Ameaça freelancer sério.
100
00:05:29,138 --> 00:05:32,039
Foi exatamente por isso que convidei
você aqui hoje.
101
00:05:32,107 --> 00:05:36,978
Você é o único que posso
confie nisso.
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,079
Eu não vou decepcionar você.
103
00:05:40,466 --> 00:05:41,515
2077.
104
00:05:41,592 --> 00:05:43,944
Meu tempo, minha cidade, minha família.
105
00:05:44,018 --> 00:05:45,952
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
106
00:05:46,020 --> 00:05:47,587
eles foram condenados à morte.
107
00:05:47,655 --> 00:05:49,055
Eles tinham outros planos.
108
00:05:49,123 --> 00:05:51,762
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou
todos há 65 anos.
109
00:05:51,809 --> 00:05:54,762
Quero chegar em casa, mas não posso
tenha certeza de onde voltarei
110
00:05:54,809 --> 00:05:56,262
se o histórico for alterado.
111
00:05:56,332 --> 00:05:57,229
O plano deles?
112
00:05:57,288 --> 00:05:58,941
Para corromper e controlar
o presente em
113
00:05:59,019 --> 00:06:00,605
para conquistar o futuro.
114
00:06:00,644 --> 00:06:02,496
O que eles não fizeram
planejei, era eu.
115
00:06:02,497 --> 00:06:06,497
2x13
Segunda vez
116
00:06:06,498 --> 00:06:09,898
Sincronizar por Alex1969
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
www.addic7ed.com
117
00:06:17,322 --> 00:06:19,642
Bem, isso é inesperado
mas um prazer,
118
00:06:19,697 --> 00:06:21,898
espero que isso tenha algo a ver
com nossa conversa anterior.
119
00:06:21,966 --> 00:06:23,399
Você sentou ao lado de Emily
120
00:06:23,468 --> 00:06:25,836
e fingiu não conhecê-la.
121
00:06:25,903 --> 00:06:27,437
Eu a enviei para protegê-lo,
Alex.
122
00:06:27,505 --> 00:06:30,006
Proteja-me e roube
de mim!
123
00:06:30,074 --> 00:06:31,741
Quando Emily desenvolveu
sentimentos por você,
124
00:06:31,809 --> 00:06:35,511
Eu me preocupei no começo que ela
se comprometeria.
125
00:06:35,579 --> 00:06:37,179
Mas um agente dedicado
ao assunto, Alec,
126
00:06:37,246 --> 00:06:39,014
é um agente dedicado
para a causa.
127
00:06:39,082 --> 00:06:40,449
Bem, estou feliz que tenha sido
conveniente para você
128
00:06:40,517 --> 00:06:42,150
porque ela está morta,
seu idiota!
129
00:06:45,589 --> 00:06:46,689
Você sabe, se você
nunca fiz isso,
130
00:06:46,756 --> 00:06:48,323
ela ainda estaria viva.
131
00:06:48,391 --> 00:06:50,492
Mas você deu a ela esse trabalho,
para me proteger!
132
00:06:50,559 --> 00:06:51,626
E agora...
133
00:06:51,694 --> 00:06:54,261
Alec, sinto muito mesmo.
134
00:06:54,329 --> 00:06:56,130
Essa não foi minha intenção.
135
00:06:56,198 --> 00:06:58,867
Eu nem sei por que
Eu vim aqui.
136
00:06:58,934 --> 00:07:02,570
Exceto para fazer você perceber
que eu o responsabilizo.
137
00:07:02,638 --> 00:07:05,773
Se você quer que eu suporte
responsabilidade, eu vou.
138
00:07:05,841 --> 00:07:08,141
Agora me diga o que aconteceu,
me ajude a entender.
139
00:07:10,778 --> 00:07:15,081
A mulher é Mia Hartwell, 22,
sem endereço fixo.
140
00:07:15,149 --> 00:07:16,517
Você identifica os ternos?
141
00:07:16,584 --> 00:07:17,751
Sim, achamos que eles são
afiliado ao mesmo grupo
142
00:07:17,819 --> 00:07:19,887
que roubou os cadáveres do Liber8
do necrotério.
143
00:07:19,954 --> 00:07:22,122
Então possivelmente conectado
até a morte de Gardner.
144
00:07:22,189 --> 00:07:23,756
Ah, eu diria que é uma boa aposta.
145
00:07:23,824 --> 00:07:26,526
Você está tentando exonerar
Cameron, eu vejo isso.
146
00:07:26,593 --> 00:07:28,995
Mas você deveria
para trazê-la para dentro.
147
00:07:29,062 --> 00:07:30,663
Agora o CSIS pensa que
você está envolvido
148
00:07:30,731 --> 00:07:32,565
e isso me colocou
em uma posição ruim.
149
00:07:32,633 --> 00:07:34,299
Eu preciso dela aqui e preciso
ela para responder a essas perguntas
150
00:07:34,367 --> 00:07:36,035
se você quiser superar isso.
151
00:07:36,102 --> 00:07:38,470
Ela está sendo perseguida e
ela foi para o chão.
152
00:07:38,539 --> 00:07:40,406
Você faria a mesma coisa.
153
00:07:40,473 --> 00:07:44,043
Eu gostaria de compartilhar sua crença
nela.
154
00:07:44,110 --> 00:07:46,211
Basta cancelar o APB.
155
00:07:46,279 --> 00:07:47,779
Tire o CSIS do seu encalço.
156
00:07:47,847 --> 00:07:49,814
Simples assim?
157
00:07:49,882 --> 00:07:51,116
Tudo está perdoado?
158
00:07:51,184 --> 00:07:52,918
Você quer que ela entre?
159
00:07:52,985 --> 00:07:56,387
Ela tem que sentir como se tivesse
um pouso seguro.
160
00:07:56,455 --> 00:08:01,893
Deixe-a saber que ela
ainda tem amigos aqui.
161
00:08:01,961 --> 00:08:03,828
Eu farei o meu melhor.
162
00:08:06,365 --> 00:08:08,900
[Telefone vibra]
163
00:08:08,968 --> 00:08:09,734
Fonnegra.
164
00:08:09,802 --> 00:08:11,269
Carlos. Você está bem?
165
00:08:11,336 --> 00:08:14,004
Sim, eu não caí de um telhado.
166
00:08:14,072 --> 00:08:15,039
Você?
167
00:08:15,106 --> 00:08:16,941
O que aconteceu com Emilly?
168
00:08:17,008 --> 00:08:20,277
Preciso que você marque o Fonnegra
ligue agora.
169
00:08:20,344 --> 00:08:23,814
Agora!
170
00:08:23,882 --> 00:08:26,917
Carlos?
171
00:08:26,985 --> 00:08:28,818
Ela está morta.
172
00:08:31,989 --> 00:08:34,891
Kiera, você deu o seu melhor.
173
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Isso é discutível.
174
00:08:36,526 --> 00:08:37,560
Você precisa entrar.
175
00:08:37,628 --> 00:08:39,128
Posso proteger você aqui.
176
00:08:39,196 --> 00:08:43,332
Sim, eu tenho que conversar
para Alec primeiro.
177
00:08:43,400 --> 00:08:46,902
GPS a coloca em Córdoba
e Cambie.
178
00:08:46,970 --> 00:08:48,837
Nenhum endereço específico.
179
00:09:06,421 --> 00:09:09,223
Ei, me chame de Ed Lam no interno
assuntos, por favor.
180
00:09:14,229 --> 00:09:15,062
Aqui está ele.
181
00:09:15,130 --> 00:09:17,430
Ei pessoal!
182
00:09:17,498 --> 00:09:21,868
Eu ficaria feliz em vir visitar
se você simplesmente tivesse me convidado.
183
00:09:21,936 --> 00:09:23,269
Recebi uma mensagem de texto
184
00:09:23,337 --> 00:09:25,471
da minha fonte dentro
o departamento de polícia.
185
00:09:25,539 --> 00:09:28,574
Por que Kiera Cameron,
Alec Sadler e Escher
186
00:09:28,643 --> 00:09:32,512
reunião em Piron à direita
agora enquanto falamos?
187
00:09:32,579 --> 00:09:34,558
O que eles estão fazendo, Matthew?
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
Responda a pergunta ou eu vou
vou estourar sua mão.
189
00:09:38,985 --> 00:09:40,119
Uau, uau, uau.
190
00:09:40,187 --> 00:09:41,687
Calma agora, não vamos fazer
qualquer decisão precipitada.
191
00:09:41,755 --> 00:09:42,821
Tínhamos um acordo.
192
00:09:42,889 --> 00:09:44,990
Seu dinheiro vem
com muitas cordas.
193
00:09:45,058 --> 00:09:46,459
Não somos fantoches.
194
00:09:46,527 --> 00:09:47,726
Vocês são tolos se não o fizerem
ouça o que tenho a dizer.
195
00:09:47,794 --> 00:09:48,693
Novas informações.
196
00:09:48,761 --> 00:09:50,428
Muda tudo.
197
00:09:50,496 --> 00:09:51,129
Estoure a mão dele.
198
00:09:51,197 --> 00:09:52,397
Não! Escute-me!
199
00:09:52,465 --> 00:09:53,665
Eu previ que Escher iria
seja um problema!
200
00:09:53,732 --> 00:09:54,366
Sim, para você.
201
00:09:54,433 --> 00:09:55,133
Para mim!
202
00:09:55,201 --> 00:09:57,335
Diga isso ao Garza!
203
00:09:57,403 --> 00:09:58,537
E Garza?
204
00:09:58,604 --> 00:10:00,372
Quem a sequestrou
está conectado a Escher,
205
00:10:00,439 --> 00:10:02,340
o que faz dele um problema
para todos nós.
206
00:10:02,408 --> 00:10:04,175
Um terminal.
207
00:10:07,179 --> 00:10:09,246
Você poderia nos dar um momento
por favor, Marco?
208
00:10:18,390 --> 00:10:21,157
Obrigado, Marco.
209
00:10:21,225 --> 00:10:23,926
O garoto fez a viagem no tempo
dispositivo inteiro novamente.
210
00:10:23,994 --> 00:10:25,595
Escher tem uma antimatéria
fonte de energia.
211
00:10:25,663 --> 00:10:28,565
Dedicou um andar inteiro
de Piron para configurá-lo.
212
00:10:28,632 --> 00:10:30,066
Coloque os dois juntos,
213
00:10:30,133 --> 00:10:34,036
vocês poderiam realmente voltar
no prazo que você queria.
214
00:10:34,104 --> 00:10:37,573
Mude o curso do
revolução quando mais conta!
215
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
Naturalmente, ficarei aqui,
216
00:10:39,209 --> 00:10:43,044
fazer minha parte para deitar
a base.
217
00:10:43,112 --> 00:10:44,713
Uau, uau!
218
00:10:44,780 --> 00:10:46,981
Você está testando minha paciência.
219
00:10:47,049 --> 00:10:48,584
Quando essa coisa funcionar novamente,
220
00:10:48,651 --> 00:10:50,419
um cara como Escher
vai usar.
221
00:10:50,486 --> 00:10:52,420
E se ele voltar?
222
00:10:52,487 --> 00:10:53,721
E?
223
00:10:53,788 --> 00:10:56,591
Ele volta no tempo para
antes de chegarmos aqui, está à espreita,
224
00:10:56,658 --> 00:10:58,992
e então nos mata
tudo na chegada.
225
00:11:03,965 --> 00:11:07,401
Uma entre dezenas de possíveis
cenários que todos se desenrolam
226
00:11:07,469 --> 00:11:08,602
da mesma maneira.
227
00:11:08,669 --> 00:11:11,338
Não há mais evolução,
não há mais competição,
228
00:11:11,405 --> 00:11:13,106
tudo do jeito que estava.
229
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Mas estamos todos mortos.
230
00:11:16,310 --> 00:11:19,246
Bem, estou supondo
você tem algumas ideias.
231
00:11:19,313 --> 00:11:22,014
Ei, este sou eu.
232
00:11:24,718 --> 00:11:27,286
Então Emily estava com Kiera
quando ela foi baleada?
233
00:11:27,354 --> 00:11:33,259
Ela foi até Kiera
foi atrás do aparelho.
234
00:11:33,326 --> 00:11:35,461
Deixando uma Emily desarmada
para se defender sozinha.
235
00:11:35,528 --> 00:11:36,828
Não coloque tudo isso em Kiera,
236
00:11:36,896 --> 00:11:38,530
você ainda tem uma parte
para brincar com tudo isso.
237
00:11:38,598 --> 00:11:41,767
Eu sei que sim, isso é
por que estamos conversando.
238
00:11:41,801 --> 00:11:45,270
Alec, eu sempre tive um
interesse permanente em você,
239
00:11:45,337 --> 00:11:48,506
e quando Liber8 e Kiera
chegou neste tempo
240
00:11:48,574 --> 00:11:51,376
Eu não poderia mais
fique nas sombras.
241
00:11:51,443 --> 00:11:54,746
Eu quero te ajudar, eu
quero você de volta na minha vida.
242
00:11:54,814 --> 00:11:55,747
De volta à sua vida?
243
00:11:55,815 --> 00:11:57,481
O que é isso suposto
quer dizer?
244
00:11:57,548 --> 00:11:59,316
Significa que somos uma família.
245
00:11:59,384 --> 00:12:01,051
Com licença?
246
00:12:03,621 --> 00:12:05,756
Eu sou seu pai, Alec.
247
00:12:11,735 --> 00:12:14,637
Eu sei quem é meu pai,
não é você.
248
00:12:14,705 --> 00:12:16,372
Se outra pessoa estiver reivindicando
ser seu pai...
249
00:12:16,440 --> 00:12:18,975
Ele não precisa,
ele é compatível com o DNA!
250
00:12:19,043 --> 00:12:20,910
ADN?
251
00:12:20,978 --> 00:12:21,944
Jasão.
252
00:12:22,011 --> 00:12:22,945
Você acha que Jason
seu pai?
253
00:12:23,012 --> 00:12:25,747
Eu sei que ele é!
254
00:12:25,815 --> 00:12:31,620
O fogo tinha que ser autêntico
para eu te proteger.
255
00:12:31,688 --> 00:12:34,122
Foi a única coisa
que eu guardei.
256
00:12:47,570 --> 00:12:49,104
Não, fique com ele.
257
00:12:49,171 --> 00:12:51,306
Fique com ele!
258
00:12:51,373 --> 00:12:53,975
Eu sei que é muito para processar.
259
00:12:54,042 --> 00:12:56,009
Com tudo que aprendi...
260
00:12:56,077 --> 00:12:57,111
o trabalho que você deixou
atrás...
261
00:12:57,178 --> 00:12:59,012
o que eu fiz,
o que você fez.
262
00:12:59,080 --> 00:13:01,582
É como se estivéssemos trabalhando
juntos esse tempo todo.
263
00:13:01,649 --> 00:13:04,251
Eu estava esperando que você visse
dessa forma.
264
00:13:04,319 --> 00:13:06,019
Há algo que
Eu quero te mostrar.
265
00:13:06,087 --> 00:13:07,554
Está diretamente abaixo de nós.
266
00:13:07,622 --> 00:13:10,723
É algo que eu acho
nos aproximará.
267
00:13:10,790 --> 00:13:13,526
Alex?
268
00:13:13,594 --> 00:13:14,727
O que você está fazendo aqui?
269
00:13:14,794 --> 00:13:16,562
Eu ouvi sobre Emily.
270
00:13:16,630 --> 00:13:18,631
Eu sinto muito.
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,733
Você deveria estar
ao lado dela.
272
00:13:20,800 --> 00:13:22,001
Isso é o que você deveria
fazer.
273
00:13:22,068 --> 00:13:25,571
Se você tivesse,
ela ainda estaria viva!
274
00:13:25,639 --> 00:13:29,807
Tomei uma decisão que
pensei que era o certo.
275
00:13:29,875 --> 00:13:32,277
Sim, para você.
276
00:13:32,345 --> 00:13:35,046
É minha única chance
para ver meu filho.
277
00:13:35,114 --> 00:13:35,947
eu reagi...
278
00:13:36,015 --> 00:13:39,083
Seu egoísmo a matou!
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,121
Alec, eu sei que isso dói.
280
00:13:43,188 --> 00:13:46,524
Mas Escher é quem
colocar Emily em perigo.
281
00:13:46,591 --> 00:13:48,926
Ele a colocou lá
para me proteger.
282
00:13:48,994 --> 00:13:51,162
Ele está manipulando você.
283
00:13:51,229 --> 00:13:53,364
Mãos onde eu possa vê-las,
Cameron!
284
00:13:57,569 --> 00:13:59,703
Alec, eu nunca quis te machucar
de qualquer forma, me desculpe...
285
00:14:05,409 --> 00:14:07,978
Alec, eu sei o que você deve
pense em mim.
286
00:14:08,046 --> 00:14:10,747
E provavelmente mereço isso.
287
00:14:10,815 --> 00:14:14,717
Mas esse homem não é confiável.
288
00:14:14,785 --> 00:14:17,119
Ele é da família.
289
00:14:17,187 --> 00:14:19,155
O que você sabe sobre isso?
290
00:14:23,160 --> 00:14:25,027
Tire ela daqui.
291
00:14:25,095 --> 00:14:25,861
Alex.
292
00:14:25,929 --> 00:14:26,662
Alex, por favor.
293
00:14:26,730 --> 00:14:28,397
Eu sempre culparei você.
294
00:14:28,464 --> 00:14:29,865
Você me entende?
295
00:14:29,933 --> 00:14:31,700
Sempre.
296
00:14:53,722 --> 00:14:54,555
Kiera?
297
00:14:54,623 --> 00:14:55,823
Olha, eu sei que você não pode falar
298
00:14:55,890 --> 00:14:57,958
mas você estava certo
sobre tudo.
299
00:14:58,026 --> 00:15:00,994
Emily, Escher...
ele está tramando alguma coisa.
300
00:15:01,062 --> 00:15:02,430
Ele me disse que instalou
uma máquina antimatéria
301
00:15:02,497 --> 00:15:03,630
aqui na Piron.
302
00:15:03,698 --> 00:15:05,265
Se você puder de alguma forma
saia desse congestionamento
303
00:15:05,333 --> 00:15:07,434
e pegue o dispositivo de viagem no tempo,
304
00:15:07,501 --> 00:15:08,602
Eu poderei te mandar para casa
305
00:15:08,669 --> 00:15:15,709
e todo esse pesadelo
acabará.
306
00:15:15,776 --> 00:15:17,611
Obrigado, Alex.
307
00:15:52,644 --> 00:15:54,645
Você rastreou minha ligação
para Kiera.
308
00:15:54,712 --> 00:15:55,979
Eu tinha minhas ordens.
309
00:15:56,046 --> 00:15:57,447
Pensei que você perdeu o gosto
para isso.
310
00:15:57,515 --> 00:15:58,682
Você tem sorte
não estava com ela
311
00:15:58,750 --> 00:16:00,116
ou você teria
também foi preso.
312
00:16:00,184 --> 00:16:03,153
Sim, bem, eu tenho um
sentindo que não está longe.
313
00:16:03,220 --> 00:16:04,588
Eu não sei o que é
acontecendo mais aqui.
314
00:16:04,656 --> 00:16:06,022
Você sabe, Betty.
315
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Você simplesmente não decidiu
316
00:16:07,158 --> 00:16:08,724
o que você vai
fazer sobre isso ainda.
317
00:16:13,830 --> 00:16:16,899
Eu preciso que você requisite
algumas evidências da prisão.
318
00:16:16,966 --> 00:16:18,434
Você pode fazer isso por mim?
319
00:16:18,502 --> 00:16:19,902
Não é isso que
Eu costumo fazer isso.
320
00:16:19,969 --> 00:16:21,604
Sim, faz qualquer coisa
por aqui ultimamente
321
00:16:21,672 --> 00:16:24,071
corresponde a essa descrição?
322
00:16:24,139 --> 00:16:25,973
Você vai fazer isso por mim,
323
00:16:26,041 --> 00:16:29,411
ou vou contar ao Dillon
que você é a toupeira do Liber8?
324
00:16:32,682 --> 00:16:34,316
Falei com um contato no IA.
325
00:16:34,383 --> 00:16:37,752
Ele rastreou suas ligações
e textos.
326
00:16:37,820 --> 00:16:40,454
Você fez o resto.
327
00:16:40,522 --> 00:16:42,656
O que acontece agora?
328
00:16:46,228 --> 00:16:47,962
Isso depende.
329
00:16:51,416 --> 00:16:55,651
Carlos diz que entendi errado.
330
00:16:55,719 --> 00:16:59,755
Ele acha que você esteve
preparado para o assassinato de Gardner.
331
00:16:59,823 --> 00:17:03,126
Diz que há algo
incomum sobre as evidências.
332
00:17:03,193 --> 00:17:04,760
É tudo só um pouco
muito legal.
333
00:17:04,828 --> 00:17:06,195
É engraçado.
334
00:17:06,263 --> 00:17:09,898
De todas as pessoas que eu tenho
conheci desde que cheguei aqui,
335
00:17:09,965 --> 00:17:14,102
eu teria escolhido você
como alguém que me conhecia.
336
00:17:14,170 --> 00:17:16,338
Confiou em mim, até.
337
00:17:16,406 --> 00:17:19,274
eu teria me escolhido
ser aquele cara também.
338
00:17:19,342 --> 00:17:20,142
Mas as coisas mudam.
339
00:17:20,209 --> 00:17:24,446
Não são coisas, você.
340
00:17:24,514 --> 00:17:26,347
Você perdeu o que tinha
quando Nora apareceu
341
00:17:26,415 --> 00:17:31,618
e você queria recuperá-lo
não importa qual seja o custo.
342
00:17:31,686 --> 00:17:35,256
Você não se importou com quem se machucou
no processo.
343
00:17:35,323 --> 00:17:38,659
Temos o suficiente para cobrar
você pelo assassinato de Gardner,
344
00:17:38,726 --> 00:17:41,594
e isso realmente não importa
se eu confio em você ou não.
345
00:17:41,662 --> 00:17:43,463
CSIS vai entrar aqui,
346
00:17:43,531 --> 00:17:45,432
eles vão assumir
esta investigação
347
00:17:45,499 --> 00:17:48,334
e eles vão corroborar
os laços com você e Liber8.
348
00:17:48,402 --> 00:17:49,502
Deixe-me adivinhar.
349
00:17:49,570 --> 00:17:54,907
Escher está fornecendo a eles
com as evidências?
350
00:17:54,975 --> 00:18:00,512
Kiera, você sabe que poderia comprar
você mesmo alguma boa vontade aqui.
351
00:18:04,116 --> 00:18:06,952
Apenas me diga o que você sabe.
352
00:18:07,019 --> 00:18:09,353
Eu vou lutar por você.
353
00:18:09,421 --> 00:18:12,156
Do jeito que você costumava ir
bater por todos nós?
354
00:18:12,224 --> 00:18:14,358
Não há necessidade de você
aqui, detetive.
355
00:18:14,426 --> 00:18:16,127
Estou bem, Carlos.
356
00:18:22,533 --> 00:18:24,868
O que diabos é isso?
357
00:18:24,936 --> 00:18:25,970
Desculpe.
358
00:18:26,037 --> 00:18:27,204
Para que?
359
00:18:27,271 --> 00:18:31,541
Por esta.
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Você não deveria ter feito isso.
361
00:18:33,177 --> 00:18:35,912
Sim, há uma epidemia de
isso está acontecendo ultimamente.
362
00:18:35,980 --> 00:18:37,614
Carlos, não!
363
00:18:37,681 --> 00:18:38,915
Você está jogando
afaste sua carreira,
364
00:18:38,983 --> 00:18:42,118
Eu sei o quanto
isso significa para você.
365
00:18:42,185 --> 00:18:45,822
A carreira que eu quero
não está mais aqui.
366
00:18:45,889 --> 00:18:47,657
Você precisa ir para casa.
367
00:18:50,927 --> 00:18:52,360
É melhor você ir.
368
00:18:56,499 --> 00:18:59,801
Desde que cheguei aqui
369
00:18:59,869 --> 00:19:05,206
você era a única pessoa
que nunca falhou comigo.
370
00:19:05,274 --> 00:19:07,708
Olha, salve o discurso
para quando você chegar em casa.
371
00:19:07,776 --> 00:19:11,245
Isso é o que você está fazendo,
certo?
372
00:19:11,312 --> 00:19:14,448
Eu não acho que estarei por perto
em 2077, mas procure-me,
373
00:19:14,516 --> 00:19:16,183
sim?
374
00:19:16,251 --> 00:19:18,853
Veja como saímos
essa bagunça.
375
00:19:18,920 --> 00:19:20,655
Eu vou.
376
00:19:35,136 --> 00:19:36,469
Obrigado.
377
00:19:42,608 --> 00:19:45,110
Adeus, Carlos.
378
00:20:23,214 --> 00:20:24,748
Carlos!
379
00:20:24,816 --> 00:20:25,816
Não jogue fora
toda a sua vida.
380
00:20:25,883 --> 00:20:27,482
Apenas volte para dentro, por favor,
381
00:20:27,550 --> 00:20:29,518
Eu sei que podemos descobrir
isso juntos.
382
00:20:29,586 --> 00:20:33,789
Não, é tarde demais
para isso.
383
00:20:33,857 --> 00:20:35,524
Sou policial, Betty.
384
00:20:35,592 --> 00:20:37,659
Eu ainda quero isso
significar alguma coisa.
385
00:20:40,831 --> 00:20:44,199
Por que você não vem
comigo?
386
00:20:44,266 --> 00:20:47,268
Para onde iríamos?
387
00:20:47,336 --> 00:20:50,538
não sei, vamos
descobrir algo.
388
00:20:56,645 --> 00:20:58,579
Ei, quem está aí?
389
00:20:58,647 --> 00:21:00,080
Jasão!
390
00:21:00,148 --> 00:21:00,848
Você está bem?
391
00:21:00,915 --> 00:21:02,049
Sim.
392
00:21:02,117 --> 00:21:04,017
Eu penso que sim.
393
00:21:04,085 --> 00:21:05,886
Você vem aqui para se esconder
também?
394
00:21:05,954 --> 00:21:07,054
Para se esconder?
395
00:21:07,122 --> 00:21:09,489
Sim, dos Freelancers?
396
00:21:09,557 --> 00:21:11,759
Sim, acho que é seguro aqui.
397
00:21:11,826 --> 00:21:14,327
Sim? Ah, que bom.
398
00:21:14,395 --> 00:21:16,129
Procurando por algo?
399
00:21:19,699 --> 00:21:21,834
Onde está o dispositivo, Kellog?
400
00:21:21,902 --> 00:21:25,037
Seguro.
401
00:21:25,105 --> 00:21:27,673
Não vai funcionar
sem isso.
402
00:21:27,741 --> 00:21:29,142
eu não estava planejando
em ir a qualquer lugar.
403
00:21:29,209 --> 00:21:30,809
Bem, eu não estou com humor
para jogos.
404
00:21:30,877 --> 00:21:31,877
O que você quer?
405
00:21:31,944 --> 00:21:33,444
Eu estive pensando sobre isso.
406
00:21:33,512 --> 00:21:35,113
Às vezes você fica tão
profundamente no jogo
407
00:21:35,181 --> 00:21:36,714
que você perde de vista
do gol.
408
00:21:36,783 --> 00:21:37,883
Da vitória.
409
00:21:37,950 --> 00:21:39,751
Eu não tenho muito tempo.
410
00:21:39,819 --> 00:21:41,820
Isso pode ser verdade.
411
00:21:48,526 --> 00:21:51,162
Ela não está em lugar nenhum.
412
00:21:51,229 --> 00:21:52,396
Câmeras de vigilância?
413
00:21:52,463 --> 00:21:53,530
Nada.
414
00:21:53,598 --> 00:21:55,666
Como se ela nem estivesse aqui.
415
00:21:55,733 --> 00:21:58,302
Mas encontrei Fonnegra.
416
00:21:58,369 --> 00:22:00,437
Por assim dizer.
417
00:22:04,574 --> 00:22:07,977
Preciso da atenção de todos.
418
00:22:08,045 --> 00:22:10,213
A partir deste momento,
419
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
Kiera Cameron é pública
inimigo número um.
420
00:22:13,350 --> 00:22:18,954
Ela deveria ser considerada armada
e extremamente perigoso.
421
00:22:19,022 --> 00:22:21,323
Se você encontrar o Agente Cameron,
422
00:22:21,390 --> 00:22:27,329
tome todas as precauções necessárias.
423
00:22:27,396 --> 00:22:30,665
Adicionar Carlos Fonnegra
como número dois.
424
00:22:30,733 --> 00:22:32,600
Ele terminou.
425
00:22:38,540 --> 00:22:41,075
Dê-me o dispositivo, Matthew.
426
00:22:41,143 --> 00:22:42,509
Mateus?
427
00:22:42,577 --> 00:22:45,079
Isso pode ser cativante se
não era tão manipulador.
428
00:22:45,147 --> 00:22:48,216
Isto não é manipulação.
429
00:22:48,283 --> 00:22:51,551
Esta é uma ameaça direta.
430
00:22:51,618 --> 00:22:54,321
Você me dá o dispositivo,
ou eu mato você.
431
00:22:54,388 --> 00:22:57,423
É tão simples quanto isso.
432
00:22:57,491 --> 00:23:00,626
O dispositivo não está aqui.
433
00:23:00,694 --> 00:23:04,064
E me matar não vai resolver
seu maior problema.
434
00:23:04,131 --> 00:23:08,467
Mas isso me faria sentir
muito melhor.
435
00:23:08,534 --> 00:23:10,135
Qual problema maior?
436
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
Escher.
437
00:23:11,938 --> 00:23:15,074
Travis... quem sabe o que mais.
438
00:23:15,141 --> 00:23:16,275
Como eles são chamados?
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,410
Freelancers?
440
00:23:18,478 --> 00:23:22,914
Você quer chegar em casa,
você precisará salvar a criança.
441
00:23:22,982 --> 00:23:26,985
Seu investimento em risco?
442
00:23:27,052 --> 00:23:30,421
Alec está em perigo.
443
00:23:30,489 --> 00:23:33,791
Kiera, ele está certo.
444
00:23:33,859 --> 00:23:35,059
Alec precisa de você,
445
00:23:35,127 --> 00:23:38,529
Alec não sabe como
Escher é perigoso.
446
00:23:50,074 --> 00:23:54,745
Eu trago para você Alec,
447
00:23:54,813 --> 00:23:57,380
você me traz o resto
do dispositivo.
448
00:23:57,448 --> 00:24:00,884
E fique à vontade para tirar
Escher como sua gratificação.
449
00:24:06,223 --> 00:24:11,060
Quando eu tinha a sua idade, mais jovem,
450
00:24:11,128 --> 00:24:15,564
Eu acreditei no valor
de tecnologia.
451
00:24:15,632 --> 00:24:16,998
As pessoas acreditam que
eles são gratuitos,
452
00:24:17,066 --> 00:24:22,270
mas a realidade é que eles
nunca foi tão escravizado.
453
00:24:22,338 --> 00:24:25,474
Então você pretende reescrever
história usando esses condenados?
454
00:24:25,542 --> 00:24:28,375
Liber8 não existiria
se não fosse por mim.
455
00:24:28,444 --> 00:24:29,744
Talvez eles não sejam nada mais
456
00:24:29,812 --> 00:24:33,881
do que uma manifestação
da minha consciência.
457
00:24:33,949 --> 00:24:36,050
E se você estiver errado?
458
00:24:36,117 --> 00:24:38,853
E se eles voltarem
e nada muda?
459
00:24:38,921 --> 00:24:40,655
O plano falha?
460
00:24:40,722 --> 00:24:42,490
Eu tenho que tentar.
461
00:24:42,558 --> 00:24:46,927
Para fazer o contrário...
462
00:24:46,995 --> 00:24:49,796
Eu não poderia viver com isso.
463
00:24:49,864 --> 00:24:54,468
Ou morra com isso.
464
00:24:54,535 --> 00:24:56,403
Certifique-se de que a energia
gerador na sala abaixo
465
00:24:56,471 --> 00:24:58,973
aciona o dispositivo.
466
00:24:59,040 --> 00:25:03,742
Envie-os de volta.
467
00:25:03,810 --> 00:25:05,178
Por que eu?
468
00:25:05,245 --> 00:25:08,781
Porque você herdará meu
fracasso se eu não tiver sucesso,
469
00:25:08,849 --> 00:25:15,154
e eu não desejaria isso
em ninguém.
470
00:25:15,222 --> 00:25:17,742
Você pode contar comigo, pai.
471
00:25:35,895 --> 00:25:37,829
Esta tecnologia não é suposto
ser possível!
472
00:25:37,897 --> 00:25:39,864
Não, não é.
473
00:25:39,932 --> 00:25:44,168
É uma plataforma de lançamento, Alec, para
o passado... para o futuro...
474
00:25:47,271 --> 00:25:52,676
para o nosso futuro, Alec.
475
00:25:52,744 --> 00:25:55,546
Mas precisamos do dispositivo
para fazer funcionar.
476
00:25:59,384 --> 00:26:01,473
Kiera nunca desistirá.
477
00:26:02,653 --> 00:26:04,319
Ela não confia em você.
478
00:26:09,660 --> 00:26:12,194
E se você desse a ela
uma segunda chance?
479
00:26:12,262 --> 00:26:13,596
Ela se sente culpada
sobre o que aconteceu,
480
00:26:13,664 --> 00:26:15,565
convencê-la que você quer
para mandá-la para casa.
481
00:26:15,632 --> 00:26:18,033
Não sou tão bom mentiroso.
482
00:26:18,100 --> 00:26:22,904
É simples se você estiver camuflado
a verdade, Alex.
483
00:26:22,972 --> 00:26:24,806
Ok, o que estou dizendo a ela?
484
00:26:24,874 --> 00:26:27,375
Que você hackeou
os protocolos de segurança,
485
00:26:27,443 --> 00:26:29,878
teve acesso ao laboratório
no 34º andar.
486
00:26:33,348 --> 00:26:35,348
34º andar, bom saber.
487
00:26:35,416 --> 00:26:37,818
Olá, Kellog!
488
00:26:37,886 --> 00:26:39,653
Belo lugar que você encontrou aqui.
489
00:26:43,524 --> 00:26:45,492
Estou aqui apenas para verificar
em nosso pequeno acordo.
490
00:26:49,763 --> 00:26:51,464
Ela está a caminho.
491
00:26:57,370 --> 00:27:01,674
Você é um deles!
492
00:27:01,742 --> 00:27:03,776
Eu costumava ser.
493
00:27:03,844 --> 00:27:08,546
Os Freelancers me recrutaram
quando eu tinha a sua idade.
494
00:27:08,615 --> 00:27:09,815
Então mamãe sabia de tudo?
495
00:27:09,882 --> 00:27:11,216
Não.
496
00:27:11,283 --> 00:27:13,518
Ela pensou que eu
foi assassinado.
497
00:27:13,586 --> 00:27:16,021
É por isso que ela nunca disse
qualquer coisa para ninguém.
498
00:27:16,089 --> 00:27:17,789
Ela estava com medo.
499
00:27:17,857 --> 00:27:18,724
E o fogo?
500
00:27:18,791 --> 00:27:20,325
Eu queria sair.
501
00:27:20,392 --> 00:27:22,459
Não era uma opção.
502
00:27:22,527 --> 00:27:24,161
Eu poderia lidar com os Freelancers
vindo atrás de mim,
503
00:27:24,229 --> 00:27:26,396
mas não vocês dois.
504
00:27:26,464 --> 00:27:29,333
A morte de Mark Sadler
deixou vocês dois seguros.
505
00:27:29,400 --> 00:27:31,636
Ou fez até Kiera
apareceu.
506
00:27:31,703 --> 00:27:34,138
Kiera, o que isso significa
quer dizer?
507
00:27:34,205 --> 00:27:36,974
Kiera mudou tudo.
508
00:27:44,414 --> 00:27:46,549
Esse é o Travis e
o CMR do Protetor?
509
00:27:46,617 --> 00:27:47,583
Hum, hum.
510
00:27:55,258 --> 00:27:56,291
Ele está esperando por você.
511
00:27:56,359 --> 00:27:57,626
Eu sei.
512
00:28:10,706 --> 00:28:17,879
[Tiro]
513
00:28:20,348 --> 00:28:32,059
[Tiro]
514
00:29:09,496 --> 00:29:11,464
Obrigado por me receber
este traje, Protetor.
515
00:29:11,555 --> 00:29:15,056
Me faz sentir inteiro novamente.
516
00:29:15,366 --> 00:29:16,867
[Gemidos]
517
00:29:16,935 --> 00:29:18,769
O campo de jogo está equilibrado agora.
518
00:29:27,178 --> 00:29:28,142
[Sufocando]
519
00:29:28,197 --> 00:29:29,946
Você realmente pensa
você pode me vencer?
520
00:29:40,224 --> 00:29:41,824
[Gemidos]
521
00:29:58,665 --> 00:29:59,782
[Gemidos]
522
00:29:59,845 --> 00:30:01,397
Não precisava terminar
assim, Cameron.
523
00:30:01,465 --> 00:30:03,866
Você poderia ter se juntado
nossa luta.
524
00:30:03,933 --> 00:30:04,861
Ahhhhh!!!!!!
525
00:30:04,908 --> 00:30:06,342
Quando você vai
acordar?
526
00:30:06,410 --> 00:30:07,822
Você é o vilão
neste conto.
527
00:30:07,876 --> 00:30:12,348
[Gemidos]
528
00:30:16,787 --> 00:30:20,589
Ahhhhh!!!!!!!!
529
00:30:26,275 --> 00:30:27,676
Onde você está indo?
530
00:30:27,743 --> 00:30:29,644
Nós dois conhecemos essa luta
não irá longe.
531
00:30:29,712 --> 00:30:30,912
Vou chamar Alec,
532
00:30:30,980 --> 00:30:32,747
pegue o pedaço de Kiera
o dispositivo de viagem no tempo
533
00:30:32,815 --> 00:30:34,281
antes da polícia
limpar o local.
534
00:30:34,348 --> 00:30:35,783
Não, você fica aqui.
535
00:30:35,850 --> 00:30:37,918
Nosso acordo era eu dar
vocês Kiera e Escher
536
00:30:37,986 --> 00:30:39,820
em troca de Alec
sendo deixado sozinho.
537
00:30:39,888 --> 00:30:41,689
Eu sou um homem de palavra.
538
00:30:44,358 --> 00:30:45,726
Não toque nisso!
539
00:30:53,033 --> 00:30:55,634
[Explosão de arma]
540
00:31:09,749 --> 00:31:10,695
[Explosões de armas]
541
00:31:10,742 --> 00:31:14,422
Eu vou fazer Sadler
pague por isso!
542
00:31:14,787 --> 00:31:16,521
Para esta vida patética.
543
00:31:19,926 --> 00:31:24,061
[Tiro]
544
00:31:24,129 --> 00:31:27,832
Mas primeiro vou começar com você!
545
00:31:36,241 --> 00:31:39,475
[Gemidos]
546
00:31:39,543 --> 00:31:41,244
Que pena, Cameron.
547
00:31:41,311 --> 00:31:44,347
[Gemidos]
548
00:31:51,055 --> 00:31:52,922
[Explosões de armas]
549
00:32:34,862 --> 00:32:39,232
[Lutando]
550
00:32:45,605 --> 00:32:47,807
Você deveria ter ficado
casa, Protetor.
551
00:32:56,416 --> 00:33:03,321
[Gritos de agonia]
552
00:33:31,715 --> 00:33:33,883
eu não sei quem
vocês são,
553
00:33:33,951 --> 00:33:37,186
mas isso não é negócio
mais.
554
00:33:37,254 --> 00:33:39,688
Isto é pessoal.
555
00:33:39,756 --> 00:33:40,990
[Tiro]
556
00:34:01,043 --> 00:34:02,142
Olá.
557
00:34:02,210 --> 00:34:03,543
Talvez você possa me ajudar,
558
00:34:03,611 --> 00:34:06,513
alguma ideia de onde
laboratório de antimatéria é?
559
00:34:06,581 --> 00:34:10,518
Estou muito feliz que você seja um homem
da sua palavra.
560
00:34:12,520 --> 00:34:15,589
Mateus, o que é isso?
561
00:34:15,656 --> 00:34:18,157
As coisas giraram
de controle desta vez.
562
00:34:18,225 --> 00:34:21,194
O problema está esperando por mim
em cada esquina
563
00:34:21,262 --> 00:34:24,530
e temo que isso só vá
piorar.
564
00:34:24,598 --> 00:34:29,635
Você está renegado
em nosso acordo?
565
00:34:29,703 --> 00:34:31,771
Muito pelo contrário.
566
00:34:35,575 --> 00:34:37,534
Eu vou com você.
567
00:34:47,630 --> 00:34:48,997
O que aconteceu com você?
568
00:34:49,064 --> 00:34:52,800
Travis aconteceu.
569
00:34:52,868 --> 00:34:54,869
Mas ele está morto agora.
570
00:34:54,937 --> 00:34:56,770
Onde está Escher?
571
00:34:56,838 --> 00:34:59,006
Ganhei algum tempo para nós.
572
00:34:59,073 --> 00:35:02,375
Poderia ter sido eu.
573
00:35:02,443 --> 00:35:03,877
Ei, um cara pode sonhar.
574
00:35:03,945 --> 00:35:06,179
O que ele está fazendo aqui?!
575
00:35:06,247 --> 00:35:09,549
Explicarei mais tarde.
576
00:35:09,617 --> 00:35:12,918
Você tem certeza
você pode fazer isso?
577
00:35:12,986 --> 00:35:15,121
Vamos descobrir.
578
00:35:26,299 --> 00:35:27,499
Quanto tempo temos
579
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
antes das figuras de Escher
descobrir o que estamos fazendo?
580
00:35:29,068 --> 00:35:30,501
Não muito tempo.
581
00:35:30,569 --> 00:35:32,436
Ok, vou te mandar de volta apenas
antes do momento em que você saiu.
582
00:35:32,504 --> 00:35:33,838
Por que?
583
00:35:33,906 --> 00:35:35,239
Porque se você não parar
Liber8 de viajar de volta
584
00:35:35,307 --> 00:35:38,543
a primeira vez então seu
futuro permanece incerto.
585
00:35:38,610 --> 00:35:41,379
Mas se você me mandar de volta
antes da hora em que eu vim,
586
00:35:41,446 --> 00:35:42,580
então poderia...
587
00:35:42,648 --> 00:35:43,948
Poderia haver dois de vocês?
588
00:35:44,016 --> 00:35:46,016
Sim, possivelmente.
589
00:35:46,084 --> 00:35:48,418
Eu não sei, talvez a hora
continuum não permitirá isso
590
00:35:48,486 --> 00:35:50,220
e um de vocês será apagado.
591
00:35:50,288 --> 00:35:52,255
Talvez enviando para você
de volta eu te paro
592
00:35:52,323 --> 00:35:57,427
de vir em primeiro lugar
e este você deixa de existir.
593
00:35:57,495 --> 00:36:00,597
Eu não sei,
é complicado.
594
00:36:00,665 --> 00:36:03,332
É um salto de fé.
595
00:36:03,400 --> 00:36:05,101
Isso é.
596
00:36:09,539 --> 00:36:12,809
Os acoplamentos são seguros,
acumulando uma carga agora.
597
00:36:15,979 --> 00:36:18,180
As coordenadas de tempo são definidas,
598
00:36:18,247 --> 00:36:22,784
sua matriz temporal
parece estável.
599
00:36:22,852 --> 00:36:26,154
É isso.
600
00:36:26,222 --> 00:36:27,488
Alec, eu só quero dizer...
601
00:36:27,556 --> 00:36:28,489
Não se preocupe, Kiera.
602
00:36:28,557 --> 00:36:29,390
Não, eu quero.
603
00:36:29,458 --> 00:36:32,060
Ele realmente quer dizer não se preocupe.
604
00:36:32,128 --> 00:36:34,061
Que bom ver você, Matheus.
605
00:36:37,199 --> 00:36:39,800
Sinto muito, Kiera.
606
00:36:39,868 --> 00:36:41,102
Alex?
607
00:36:41,169 --> 00:36:43,904
Era a única maneira de conseguir
o dispositivo de volta.
608
00:37:09,829 --> 00:37:12,698
Alex, o que você está fazendo?
609
00:37:12,766 --> 00:37:15,434
Estou protegendo minha família.
610
00:37:15,502 --> 00:37:18,103
E nosso legado.
611
00:37:18,171 --> 00:37:19,438
Eu não entendo.
612
00:37:19,506 --> 00:37:22,474
Eu, Alec, Jason.
613
00:37:22,541 --> 00:37:26,311
A viagem no tempo não é apenas uma
maravilha tecnológica, Kiera.
614
00:37:26,379 --> 00:37:28,246
É o negócio da família.
615
00:37:35,020 --> 00:37:36,120
Quem é você?
616
00:37:36,188 --> 00:37:38,555
Um amigo.
617
00:37:38,623 --> 00:37:41,959
Estou aqui para te prevenir
de cometer um erro.
618
00:37:42,027 --> 00:37:44,796
Você não tem ideia do que
Estou fazendo aqui, amigo.
619
00:37:44,863 --> 00:37:47,698
Em termos específicos, não.
620
00:37:47,766 --> 00:37:50,401
Mas eu fiz um juramento para
proteger o mundo daqueles
621
00:37:50,468 --> 00:37:53,070
que abusam da tecnologia para
perverter e explorar o passado,
622
00:37:53,138 --> 00:37:55,371
o presente e o futuro.
623
00:37:55,439 --> 00:37:56,807
Alec, ele não é da família.
624
00:37:56,874 --> 00:37:58,474
Ele é uma ameaça.
625
00:37:58,542 --> 00:38:00,510
Você não entende, Kiera.
626
00:38:00,577 --> 00:38:02,745
Ele é meu pai!
627
00:38:08,286 --> 00:38:10,820
O que ela está fazendo aqui?
628
00:38:10,887 --> 00:38:13,722
Estava tudo bem até
você apareceu.
629
00:38:13,790 --> 00:38:16,358
Não havia ninguém atrás dele,
não havia arma apontada para sua cabeça.
630
00:38:16,426 --> 00:38:18,560
Eu o protegi!
631
00:38:18,628 --> 00:38:20,429
Você o explorou.
632
00:38:20,496 --> 00:38:22,631
E você o expôs.
633
00:38:22,699 --> 00:38:27,001
E agora eu sei que meu filho não é
seguro a menos que ele esteja ao meu lado.
634
00:38:31,040 --> 00:38:32,673
...Condenado à morte...
635
00:38:38,948 --> 00:38:40,982
[Tiros]
636
00:38:41,050 --> 00:38:42,082
Fique onde você está.
637
00:38:44,352 --> 00:38:48,588
Todos esses anos eu pensei
você estava morto, Sadler.
638
00:38:48,656 --> 00:38:51,358
Faça qualquer movimento brusco
e você será.
639
00:38:51,425 --> 00:38:53,126
Afaste-se do dispositivo.
640
00:38:59,599 --> 00:39:01,934
Você quer proteger
a linha do tempo?
641
00:39:02,002 --> 00:39:03,836
Mande-me para casa.
642
00:39:03,904 --> 00:39:06,205
Posso impedir que Liber8
chegando a 2077,
643
00:39:06,273 --> 00:39:10,877
Posso ter certeza de que nenhum
disso acontecer!
644
00:39:10,944 --> 00:39:12,578
Posso consertar as coisas.
645
00:39:12,645 --> 00:39:14,012
E eu sou capaz de destruir
o dispositivo
646
00:39:14,080 --> 00:39:18,149
e ninguém nunca vai
use-o novamente.
647
00:39:18,217 --> 00:39:20,252
Isso é tudo que eu sempre quis.
648
00:39:20,319 --> 00:39:24,655
Para juntar as peças novamente
e voltar para minha família!
649
00:39:24,723 --> 00:39:26,992
Isso pode ser verdade,
650
00:39:27,059 --> 00:39:29,294
mas ainda haverá
uma anomalia.
651
00:39:29,362 --> 00:39:32,096
Uma falha no continuum.
652
00:39:35,166 --> 00:39:36,934
Você.
653
00:39:37,002 --> 00:39:39,504
Estou preparado para morrer pelo que
Eu acredito.
654
00:39:39,571 --> 00:39:41,639
Eu não acho que você esteja.
655
00:39:41,707 --> 00:39:44,174
Eu digo para jogarmos os dados.
656
00:39:44,242 --> 00:39:47,611
...Prisioneiros, tomem sua posição
na mesa.
657
00:39:47,678 --> 00:39:48,645
Que diabos?
658
00:40:12,235 --> 00:40:14,970
Alec, posso ir para casa!
659
00:40:15,038 --> 00:40:16,939
Eu sei, mas eu tenho
para salvá-la!
660
00:40:17,006 --> 00:40:18,240
Alex, não!
661
00:40:18,308 --> 00:40:19,674
Não, Aleks, não! NÃO!
662
00:40:31,286 --> 00:40:32,587
Droga.
663
00:40:42,363 --> 00:40:51,571
[Gemidos]
664
00:42:38,605 --> 00:42:39,972
E Lucas?
665
00:42:40,040 --> 00:42:43,176
Está sendo arranjado.
666
00:42:43,243 --> 00:42:45,678
O dano passou.
667
00:42:45,745 --> 00:42:50,248
Exceto Sadler.
668
00:42:50,316 --> 00:42:52,451
Ele não é mais nossa preocupação.
669
00:42:52,518 --> 00:42:54,819
NESTA linha do tempo.
670
00:42:56,789 --> 00:42:59,324
Eu não posso...
671
00:42:59,392 --> 00:43:01,359
Eu não posso...
672
00:43:01,427 --> 00:43:03,295
Eu não posso...
673
00:43:03,362 --> 00:43:06,263
Eu não posso...
674
00:43:06,331 --> 00:43:08,765
Deixe-me sair daqui!
675
00:43:08,833 --> 00:43:10,767
Deixe-me sair daqui!
676
00:43:10,835 --> 00:43:12,936
Deixe-me sair daqui!
677
00:43:13,004 --> 00:43:15,639
Deixe-me sair daqui!
678
00:43:22,694 --> 00:43:27,694
Sincronizar por Alex1969
Ressincronizar para WEB-DL por